DEENRUZeugnis prüfen

Start › Ratgeber › Zeugnissprache

Zeugnissprache verstehen

Ein Arbeitszeugnis soll wohlwollend und zugleich wahr sein. Aus diesem Spagat ist eine eigene Sprache entstanden.

Arbeitszeugnis mit einer gelb markierten Zeile

Warum Zeugnisse immer positiv klingen

Arbeitnehmer haben bei Ende des Arbeitsverhältnisses Anspruch auf ein schriftliches Zeugnis (§ 109 Gewerbeordnung). Die Rechtsprechung verlangt, dass ein Zeugnis wahr ist, aber auch wohlwollend formuliert, damit es das berufliche Fortkommen nicht unnötig erschwert. Offene Kritik findet man deshalb kaum. Stattdessen hat sich über Jahrzehnte eine Sprache entwickelt, in der Abstufungen über kleine Wörter ausgedrückt werden.

Die vier Werkzeuge der Zeugnissprache

  1. Steigerung: „zu unserer Zufriedenheit“, „vollen“, „vollsten“. Jede Stufe ist eine Note. Zur Notenskala
  2. Zeitwörter: „stets“, „jederzeit“, „immer“. Fehlen sie, war die Leistung nicht dauerhaft so gut.
  3. Auslassung: Was nicht dasteht, wird mitgelesen. Ein Zeugnis ohne Dank oder ohne Aussage zum Verhalten fällt auf. Zur Schlussformel
  4. Nebenbedeutung: Einige Formulierungen haben eine bekannte zweite Lesart, etwa „gesellig“ oder „bemüht“. Zu den Geheimcodes

Was das für Sie bedeutet

Lesen Sie Ihr Zeugnis nicht Satz für Satz auf seinen Klang, sondern auf seine Bausteine: Wie wird die Leistung zusammengefasst? Wie das Verhalten? Steht am Ende Bedauern, Dank und ein guter Wunsch? Genau diese Prüfung macht der Zeugnis-Check in Sekunden.

Die Zeugnissprache ist nicht gesetzlich festgelegt. Wir geben die verbreitete Lesart wieder. Keine Rechtsberatung.